Lens Larque zie The Face
The Languages of Pao
oorspronkelijk in: Satellite Science Fiction, december 1957
in: De drakenruiters, Grote planeet, De talen van Pao als "De talen van Pao" (1975, 1977)
in: De talen van Pao als "De talen van Pao" (1984,1992)
The Last Castle
oorspronkelijk in: Galaxy Magazine, april 1966
in: De stervende aarde & Het laatste kasteel als "Het laatste kasteel" (1974)
in: Het laatste kasteel als "Het laatste kasteel" (1982, 1987)
in: De drakenruiters en andere verhalen (2018)
Liane the Wayfarer
oorspronkelijk in: The Dying Earth, Hillman, 1950
in: De stervende aarde als "Liane de zwerver" (1981, 1987,1994)
in: De stervende aarde& Het laatste kasteel als "Liane de zwerver" (1974)
Lurulu
oorspronkelijk in: Lurulu, Andreas Irle, 2004
in: De lokkende verte als: "De lokkende verte" (2004)
Lyonesse: 1. Suldruns Garden
oorspronkelijk in: Lyonesse: Suldrun`s Garden, Berkley books, april 1983
in: Lyonesse: De tuin van Suldrun als "Lyonesse: De tuin van Suldrun" (1984, 1985, 1986, 1990, 1995)
Lyonesse: 2. The Green Pearl
oorspronkelijk in: Lyonesse: The Green Pearl, Underwood & Miller, 1985 in: Lyonesse: De groene parel als " Lyonesse: De groene parel" (1985, 1986, 1990, 1996)
Lyonesse: 3. Madouc
oorspronkelijk in: Lyonesse: Madouc, Underwood & Miller,1989
in: Lyonesse: Madouc als: "Madouc" (1990, 1991, 1996)
The Man from Zodiac (Milton Hack from Zodiac)
oorspronkelijk in: Amazing Stories, augustus 1967
in: Slaven van de Klau als: "De man van Zodiac" (1980, 1997)
in: De man van Zodiac als: "De man van Zodiac" (1997)
in: Chateau d'If en andere verhalen (2020)
The Manse of Iuconu
oorspronkelijk in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juli 1966
in: De ogen van de overwereld als "Het huis van Iucounu" (1974, 1980, 1982, 1994)
Marune: Alastor 933
oorspronkelijk in: Amazing Stories, juli 1975
in: Marune: sterrenwereld 933 als: "Marune: sterrenwereld 933" (1976)
in: Marune: Alastor 933 als: "Marune: sterrenwereld 933" (1982)
in: Alastor als "Marune: sterrenwereld 933" (1990, 1991)
The Masquerade on Dicantropus
oorspronkelijk in: Startling Stories, september 1951
in: Er was eens ……… 2001 als "Maskerade op Dicantropus" (2001)
in: Meisje van goud en andere verhalen als "Maskerade op Dicantropus"(2020)
Maske: Thaery
oorspronkelijk in: Maske: Thaery, Berkley books, 1976
in: Maske: Thaery als "Maske Thaery", (1977, 1984)
Mazirian the Magician
oorspronkelijk in: The Dying Earth, Hillman, 1950
in: De stervende aarde als: "Mazirian de Magier", (1981, 1987, 1994)
in: De stervende aarde & Het laatste kasteel als: "Mazirian de Magier", (1974)
Meet Miss Universe
oorspronkelijk in: Fantastic Universe, maart 1955
in: Sfantastisch weer als: "Kom naar Miss Heelal", (1994)
in: Meisje van goud en andere verhalen als "Kom naar Miss Heelal", (2020)
Men of the Ten Books (The Ten Books)
oorspronkelijk in: Startling Stories, maart 1951
in: Vancextasy als "De tien boeken" (1994)
in: De wereldbedenker en andere verhalen als "De tien boeken" (2019)
The Men Return
oorspronkelijk in: Infinity Science Fiction, juli 1957
in: Telek als: "De mensen keren terug" (1972, 1977, 1982, 1992)
in: Het laatste kasteel als: "De mensen keren terug" (1982, 1987, 1997)
in: Wrede werelden als: "De mannen keren terug" (1980)
in: De maanvlinder en andere verhalen als "De mannen keren terug" (2020)
Milton Hack from Zodiac zie The Man from Zodiac
The Miracle Workers
oorspronkelijk in: Astounding Science Fiction, juli 1958
in: Telek als: "De wonderbaarlijke verrichtingen van Sam Salazar" (1972, 1977, 1982, 1992)
in: De beste verhalen van Jack Vance als: "De wonderbaarlijke verrichtingen van Sam Salazar" (1988)
in: De drakenruiters en andere verhalen als: 'De wonderbaarlijke ferrichtingen van Sam Salazar" (2018)
The Mitr
oorspronkelijk in: Vortex, zomer 1953
in: Morreion als: "De Mitr" (1978, 1986)
in: Er was eens… als: "De Mitr" (1992)
in: De wereldbedenker als "De Mitr"(1997)
in: SF-Terra, nr. 149/150 als: "De Mitr" (1998)
in: Meisje van goud en andere verhalen als "De Mitr"(2020)
The Moon Moth
oorspronkelijk in: Galaxy Magazine, augustus 1961
in: Sulwens planeet als: "De maanvlinder" (1976, 1984)
in: Het laatste kasteel als: "De maanvlinder" (1982, 1987, 1997)
in: Galerij der giganten (Elsevier) als: "De maanvlinder" (1979)
in: Galerij der giganten (Golden Twin) als: "De maanvlinder" (1993)
in: De maanvlinder en andere verhalen als "De maanvlinder" (2020)
in: De maanvlinder als "De maanvlinder" (2018)
Morreion
oorspronkelijk in: Flashing Swords Nr.1, Doubleday, maart 1973
in: Morreion als: "Morreion" (1978, 1986, 1997)
in: Rhialto de Schitterende als: "Morreion" (1985, 2001 en 2017)
The Mountains of Magnatz
oorspronkelijk in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction, december 1965
In: De ogen van de overwereld als: "De bergen van Magnatz" (1974, 1980, 1982,1994)
The Murthe
oorspronkelijk in: Rhialto the Marvellous, Brandywyne Books, augustus 1984
In: Rhialto de schitterende als: De Murthe (1985, 2001 en 2017)
The Narrow Land
oorspronkelijk in: Fantastic Stories, juli 1967
in: Morreion als: "Het smalle land" (1978, 1986, 1997)
in: Het laatste kasteel als: "Het smalle land" (1982, 1987)
in: Avonturen in ruimte en tijd nr. 2 als: "Het smalle land" (1981)
in: Chateau d'If en andere verhalen als: "Het smalle land" (2020)
New Bodies for Old (Chateau d`If)
oorspronkelijk in: Thrilling Wonder Stories, augustus 1950
in: Chateau d'If als "Chateau d'If" (2019)
in: Chateau d'If en andere verhalen als "Chateau d'If" (2020)
in: Morreion als "Chateau d`If" (1978, 1986, 1997)
in: De tempel van Han als "Chateau d`If" (1976, 1981)
The New Prime zie Brain of the Galaxy
Nightlamp
oorspronkelijk in: Nightlamp, Underwood Books, 1996
in: Nachtlamp als: Nachtlamp (1996, 1997, 1998, 1999)
Noise
oorspronkelijk in: Startling Stories, augustus 1952
in: Telek als: "Lawaai" (1972, 1977, 1982, 1992)
in: Het verre Centaurus als: "Geluid" (1980)
in: De beste verhalen van Jack Vance als "Geluid"
in: Science Fiction Stories, BRT als: "Lawaai" (1973)
in: De wereldbedenker en andere verhalen als "Geluid" (2019)
Nopalgatrh zie The Brains of Earth
Overlords of Maxus (Crusade to Maxus)
oorspronkelijk in: Thrilling Wonder Stories, februari 1951
in: Alambar als: "Kruistocht naar Alambar" (1981)
The Overworld (The Eyes of the Overworld)
oorspronkelijk in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction, december 1965
In: De ogen van de overwereld als: "De overwereld" (1974, 1980, 1982,1994)
The Palace of Love
oorspronkelijk in: Berkley Medallion Book, october 1967
in: De duivelsprins als: "De duivelsprins" (1973)
in: Het paleis van de liefde als: "Het paleis van de liefde" (1980, 1981, 1998)
in: De duivelsprinsen als: "Het paleis van de liefde" (1983, 1986, 1987, 1993)
Parapsyche
oorspronkelijk in: Amazing Stories, Augustus 1958
in: De tempel van Han als: "Parapsyche" (1992, 1993)
in: Zeil 25 en andere verhalen als "Parapsyche" (2020)
Phalid's Fate
oorspronkelijk in: Thrilling Wonder Stories, december 1946
in: De tempel van Han als: "De vruchten der Phaleden" (1992, 1993)
in: Chateau d'If en andere verhalen (2020)
The Phantom Milkman
oorspronkelijk in: Other Worlds Science Stories, februari 1956
in: De tempel van Han als: "De onzichtbare melkman" (1992, 1993)
in: De wereldbedenker en andere verhalen als "De onzichtbare melkman" (2019)
The Pilgrims
oorspronkelijk in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juni 1966
In: De ogen van de overwereld als: "De pilgrims" (1974, 1980, 1982,1994)
Planet of the Damned
oorspronkelijk in: Space Stories, december 1952
in: Slaven van de Klau als: "Slaven van de Klau" (1980, 1997)
The Plagian Siphon (The Planet Machine, The Unhibited Robot)
oorspronkelijk in: Thrilling Wonder Stories, oktober 1951
in: Slaven van de Klau als: "De planeetmachine" (1980, 1997)
in: Zeil 25 en andere verhalen als "De planeetmachine" (2020)
The Planet Machine zie The Plagian Siphon
Planet of the Black Dust
oorspronkelijk in: Startling Stories, zomer 1946
in: Zeil 25 en andere verhalen als "Zwarte stof" (2020)
The Pnume
oorspronkelijk in: Ace Books, februari 1970
in: De Pnume als: "De Pnume" (1971, 1983)
in: Tschai als: "De Pnume" (1973, 1976, 1978, 1980, 1986, 1994, 1999)
in: De Tschai Cyclus, omnibus 2 als "De Pume" (2017)
Ports of Call
oorspronkelijk in: Underwood Books, oktober 1998
in: De wilde vaart als: "De wilde vaart" (1998, 1999, 2000, 2004)
The Potters of Firsk
oorspronkelijk in: Astounding Science Fiction, mei 1950
in: Slaven van de Klau als: "De pottenbakkers van Firsk" (1980, 1997)
In: Spannend gebundeld als: "De pottenbakkers van Firsk" (1994)
in: Zeil 25 en andere verhalen als "De pottenbakkers van Firsk" (2020)
A Practical Man's Guide
oorspronkelijk in: Space Science Fiction Magazine, augustus 1957
in: De wereldbedenker en andere verhalen als "Gids voor praktische mensen" (2019)
Rhialto the Marvellous
oorspronkelijk in: Brandywyne Books, augustus 1984
in: Rhialto de Schitterende als: "Rhialto de schitterende" (1985, 2001)
The Rhoguskoi zie The Brave Free Men
Rumfuddle
oorspronkelijk in: Three Trips in Time and Space, Hawthorn, 1973
in: Morreion als: "Rumfuddle" (1978, 1986, 1997)
in: De maanvlinder en andere verhalen als "Rumfuddle" (2020)
Sabotage on Sulfur Planet
oorspronkelijk in: Startling Stories, juni 1952
in: Alambar als: "Sabotage op de zwavelplaneet" (1981)
in: Zeil 25 en andere verhalen als "Sabotage op de zwafelplaneet" (2020)
Sail 25 zie Gateway to Strangeness
Sanatoris Short-Cut
oorspronkelijk in: Startling Stories, september 1948
in: Magnus Ridolph als: "Sanatoris, kort door de bocht" (2017)
The Secret
oorspronkelijk in: Impulse, maart 1966
in: Het laatste kasteel als: "Het geheim" (1982, 1987)
in: Griezelomnibus als: "Het verschrikkelijke geheim" (1982)
in: De wereldbedenker en andere verhalen als "Het geheim" (2019)
Servants of the Wankh
oorspronkelijk in: Ace Books, 1969
in: Onder de Wankh als: "Onder de Wankh" (1969, 1982)
in: Tschai als: "Onder de Wankh" (1973, 1976, 1978, 1980, 1986, 1994, 1999)
in: De Tschai Cyclus, omnibus 1 als "Onder de wankh" (2016)
Seven Exits from Bocz
oorspronkelijk in: The Rhodomagnetic Digest nr. 21, 1952
in: Orbit nr. 16 als: "De zeven uitgangen van Bocz" (1981)
in: De wereldbedenker en andere verhalen als "De zeven uitgangen van Bocz" (2019)
The Seventeen Virgins
oorspronkelijk in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction, oktober 1974
in: En andere SF verhalen: "Zeventien maagden" (1977)
in: De meest fantastische SF verhalen van Meulenhoff als: "De zeventien maagden" (1979)
in: De weg naar Nirwana als: "De zeventien maagden" (1998)
Shape-Up
oorspronkelijk in: Cosmos Science Fiction & Fantasy Magazine, november 1953
------------------- niet in het Nederlands verschenen
Showboat World
oorspronkelijk in: Pyramid Books, maart 1975
in: Circuswereld als: "Circuswereld" (1976)
in: Spelevaren op Grote Planeet als: "Spelevaren op grote planeet" (1983, 2001, 2019)
Sjambak
oorspronkelijk in: Worlds of If, juli 1953
in: De tempel van Han als: "Sjambak" (1992,1993)
in: Zeil 25 en andere verhalen als "Sjambak" (2020)
Slaves of the Klau (Gold and Iron, Planet of the Damned)
oorspronkelijk in: Space Stories, december 1952
in: Slaven van de Klau als: "Slaven van de Klau" (1980, 1997)
Son of the Tree
oorspronkelijk in: Thrilling Wonder Stories, juni 1951
in: De domeinen van Koryphon & De zoon van de boom als : De zoon van de boom" (1977)
in: Emphyrio/ De huizen van Iszm/ De zoon van de boom als "De zoon van de boom" (1988)
in: De zoon van de boom als "De zoon van de boom" (1997)
in: De zoon van de boom & de huizen van Iszm (2019)
The Sorcerer Pharesm
oorspronkelijk in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction, april 1966
in: De ogen van de overwereld als:" De tovenaar Pharesm" (1974, 1980, 1982, 1994)
The Spa of Stars
oorspronkelijk in: Startling Stories, juli 1950
in: De wonderbaarlijke avonturen van Magnus Ridolph als "Vakantieparadijs tussen de sterren" (1976)
in: Magnus Ridolph als "Vakantieparadijs tussen de sterren" (1984 en 2017)
Space Opera
oorspronkelijk in: Pyramid books, 1965
in: Space Opera als: Space Opera (1976)
in: De wonderlijke reis van Phoebus als: De wonderlijke reis van Phoebus (1980)
Space Pirat zie The Five Gold Bands
The Star King
oorspronkelijk in: Berkley Medallion Book, 1964
in: De sterrekoning als: "De sterrekoning" (1969, 1975, 1980, 1983, 1998
in: De duivelsprinsen als: "De sterrekoning" (1986, 1987, 19930
The Sub-Standard Sardines
oorspronkelijk in: Startling Stories, januari 1949
in: De beste verhalen van Jack Vance (1988)
in: Magnus Ridolph als" The spectaculaire sardines" (1984 en 2017)
in: Alambar als" The spectaculaire sardines" (1981)
Sulwen's Planet
oorspronkelijk in: The Farthest Reaches, Trident Press, augustus 1968
in: Sulwens Planeet als "Sulwens planeet" (1976, 1984)
in: Het laatste kasteel als "Sulwens planeet" (1982, 1987, 1997)
in: Op z'n Best als "Sulwens planeet" (1992)
in: De maanvlinder en andere verhalen als "Sulwens planeet" (2020)
Telek
oorspronkelijk in: Astounding Science Fiction, januari 1952
in: Telek als "Telek" (1972, 1977, 1982, 1992)
in: De wereldbedenker en andere verhalen als "Telek" (2019)
The Temple of Han (The God and the Temple Robber)
oorspronkelijk in: Planet Stories, juli 1951
in: De tempel van Han als: "De tempel van Han" (1992, 1993)
in: De wereldbedenker en andere verhalen als "De tempel van Han" (2019)
The Ten Books zie Men of the Ten Books
Three Legged Joe
oorspronkelijk in: Startling Stories, januari 1953
in: De tempel van Han als: "Joop Driebeen" (1992, 1993)
in: Zeil 25 en andere verhalen als "Joe Driebeen" (2020)
to B or Not to C or to D zie Cosmic Hotfoot
To Live Forever
oorspronkelijk in: Ballantine Books, september 1956
in: Het eeuwige leven als "Het eeuwige leven" (1971, 1979, 1993)
in: Eeuwige blauwe domeinen als: "Het eeuwige leven" (1983)
Trullion: Alastor 2262
oorspronkelijk in: Amazing Stories, maart en juni 1973
in: Trullion: Sterrenwereld 2262 als: "Trullion, sterrenwereld 2262" (1976)
in: Trullion: Alastor 2262 als: "Trullion, sterrenwereld 2262" (1981)
in: Alastor als: "Trullion, sterrenwereld 2262" (1990, 1991)
T'Sais
Oorspronkelijk in: The Dying Earth, Hillman, 1950
in: De stervende aarde als "T,Sais" (1981, 1987, 1994)
Turjan of Miir
Oorspronkelijk in: The Dying Earth, Hillman, 1950
in: De stervende aarde als "Turjan van Miir" (1981, 1987, 1994)
The Unspeakable McInch
Oorspronkelijk in: Startling Stories, november 1948
in: De wonderbaarlijke avonturen van Magnus Ridolph als "De afschuwelijke Mc Inch" (1976)
in: Magnus Ridolph als "De afschuwelijke Mc Inch" (1984 en 2017)
Ulan Dhor Ends a Dream (Ulan Dhor)
Oorspronkelijk in: The Dying Earth, Hillman, 1950
in: De stervende aarde als "Ulan Dhor" (1981, 1987, 1994)
The Unhibited Robot zie The Plagian Siphon
Ultimate Quest (Dead Ahead)
Oorspronkelijk in: Super Science Stories, september 1950
in: Alambar als "Recht vooruit" (1981)
in: Zeil 25 en andere verhalen als "Recht vooruit" (2020)
Ullward's Retreat
Oorspronkelijk in: Galaxy, december 1958
in: Sulwens planeet als: "Ullwards toevluchtsoord"
in: Aanval op een stad als: "Ullwards toevluchtsoord" (1984)
in: De maanvlinder en andere verhalen als "Ullwards toevluchtsoord" (2020)
Vandals of the Void
Oorspronkelijk in: Winston Company, 1953
in: Vrijbuiters in het heelal als: "Vrijbuiters in het heelal" (1955)
in: De Vandalen van de ruimte als: "De vandalen van de ruimte" (1996)
in: ZomerSFtijd als: "De vandalen van de ruimte" (1995)
in: Ruimtepiraten! als "Ruimtepiarten!" (2021)
The Visitors zie Winner Loose All
When the Five Moons Rise
Oorspronkelijk in: Cosmos Science Fiction, maart 1954
in: Slaven van de Klau als: "Wanneer de vijf manen opkomen" (1980)
in: Het laatste kasteel als: "Wanneer de vijf manen opkomen" (1982, 1987, 1997)
in: Meisje van goud en andere verhalen als "Wanneer de vijf manen opkomen", (2020)
Where Hesperus falls
Oorspronkelijk in: Fantastic Universe, oktober 1956
in: Vancextasy als: "Als Hesperus valt" (1994)
in: De wereldbedenker en andere verhalen als "Waar Hesperus valt" (2019)
Winner Lose All (The Visitors)
Oorspronkelijk in: Galaxy, december 1951
in: Vancextasy als "De winnaar verliest....alles" (1994)
in: Zeil 25 en andere verhalen als "De bezoekers" (2020)
The World Between zie Ecological Onslaught
Worlds of Origin (Coup de Grace)
Oorspronkelijk in: Super Science Fiction, februari 1958
in: Aanval op een stad als "Genadeslag" (1984)
in: De wonderbaarlijke avonturen van Magnus Ridolph als "Genadeslag" (1976)
in: Magnus Ridolph als "Genadeslag" (1984 en 2017))
The World-Thinker
oorspronkelijk in: Thrilling Wonder Stories, zomer 1945.
in: Morreion als: "De wereldbedenker (1978, 1986, )
in: Spannend gebundeld als: "De wereldbedenker (1993)
in: De wereldbedenker als: "De wereldbedenker (1997)
in: De wereldbedenker en andere verhalen als "De wereldbedenker" (2019)
Wyst: Alastor 1716
oorspronkelijk in: Wyst: Alastor 1716, DAW books, nov. 1978
in: Wyst: Alastor 1716 als: "Wyst, Alastor 1716 (1979, 1985)
in: Alastor als: Wyst, sterrenwereld 1716 (1990, 1991)
