Abercrombie Station
Oorspronkelijk in: Thrilling Wonder Stories, februari 1952
in: Sulwens planeet als "Station Abercrombie" (1976 en 1984)
in: De beste verhalen van Jack Vance (1988)
in: Aanval op een stad als "Station Abercrombie" (1998)
in: Meisje van goud en andere verhalen als "Station Abercrombie"(2020)
The Absent Minded Professor zie First Star I See Tonight
Alfred's Ark
Oorspronkelijk in: New Worlds nr. 150, mei 1965
in: Morreion als "Alfred's Ark" (1978 en 1986)
in: De wereldbedenker als "Alfred's Ark" (1997)
in: De maanvlinder en andere verhalen als "Alfreds ark" (2020)
The Anome zie The Faceless Man
Assault on a City (The Insufferable Red-Headed Daughter of Commander Tynnott
Oorspronkelijk in: Universe 4, 1974
in: Sulwens planeet als "Aanval op een stad" (1976 en 1984)
in: Aanval op een stad als "Aanval op een stad" (1998)
in: Meisje van goud en andere verhalen als "The Insufferable Red-Headed Daughter of Commander Tynnott"(2020)
The Asutra
Oorspronkelijk in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mei 1973
in: Durdane als "De Asutra" (1976, 1981, 1984, 1992 en 1998)
in: De Asutra als "De Asutra" (2018)
The Augmented Agent zie I-C-a-BeM
Bad Ronald
Oorspronkelijk in: Ballantine Books, september 1973
1n: De parasiet als "De parasiet" (2019)
The Bagful of Dreams
Oorspronkelijk in: Flashing Swords nr. 4, mei 1977
in: Orbit nr. 8 als "Een zak vol dromen" (1979)
in: Cugel gewroken als "De zak vol dromen" (1984, 1986 , 1994, 2017)
in: Fata Morgana als "De zak vol dromen" (1980 en 2000)
Big Planet
Oorspronkelijk in: Startling Stories, september 1952
in: De drakenruiters, Grote planeet, De talen van Pao als "Grote planeet" (1975 en 1977)
in: Grote Planeet als "Grote planeet" (1985 en 1992)
The Blue World zie The Kragen
The Book of Dreams
Oorspronkelijk in: DAW books, januari 1981
in: Het boek der dromen als "Het boek der dromen" (1981, 1983 , 1998, 2018)
in: De duivelsprinsen als "Het boek der dromen" (1983, 1986, 1987, 1993)
Brain of the Galaxy (The New Prime)
Oorspronkelijk in: Worlds Beyond, februari 1951
in: Telek als "De nieuwe eerste" (1972, 1977, 1982 en 1992)
in: De maanvlinder en andere verhalen als "De nieuwe eerste" (2020)
The Brains of Earth (Nopalgarth)
Oorspronkelijk in: The Brains of Earth, ACE books, 1966
in: Sulwens planeet als "De hersens van de aarde" (1976 en 1984)
in: Aanval op een stad als "De hersens van aarde" (1998)
in: Chateau d'If en andere verhalen (2020)
The Brave Free Men (The Roghuskoi)
Oorspronkelijk in: The Brave Free Men, Dell books, augustus1973
in: Durdane als "De Roguskhoi" (1976, 1981, 1984, 1992, 1998)
The Cadwal Chronicles: 1. Araminta Station
Oorspronkelijk in: Araminta Station, Underwood & Miller, september1987
in: De kronieken van Cadwal: Station Araminta als "De kronieken van Cadwal: Station Araminta" (1988, 1993, 1993, 1994)
The Cadwall Chronicles: 2. Ecce and old Earth
Oorspronkelijk in: Ecce and old Earth, Underwood & Miller, januari 1991
in: De kronieken van Cadwal: De oude aarde als "De kronieken van Cadwal: De oude aarde" (1991, 1992, 1993, 1999)
The Cadwall Chronicles: 3. Throy
Oorspronkelijk in: Throy, Underwood & Miller, juli 1992
in: De kronieken van Cadwal: Throy als "De kronieken van Cadwal: Throy" (1992, 1999)
Cat Island
Oorspronkelijk in: Light from a Lone Star, NESFA Press, mei 1985
---------------- niet in het Nederlands verschenen
The Cave in the Forest
Oorspronkelijk in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juli 1966
in: De ogen van de overwereld als "De grot in het bos" (1974, 1980, 1982, 1994)
Chateau d`If zie New Bodies for Old
Cholwell's Chickens
Oorspronkelijk in: Thrilling Wonder Stories, augustus 1952
in: Meisje van goud en andere verhalen als "Cholwells kippen "(2020)
Cil
Oorspronkelijk in: Eyes of the Overworld, ACE books, 1966
in: De ogen van de overwereld als "Cil" (1974, 1980, 1982, 1994)
City of the Chasch
Oorspronkelijk in: ACE books, juli 1968
in: Een stad vol Chasch als "Een stad vol Chasch" (1968, 1982)
in: Tschai als "Een stad vol Chasch" (1973, 1976, 1978, 1980, 1986, 1994, 1999)
in: De Tschai Cyclus, deel 1 als "Een stad vol Chasch" (2016)
Cosmic Hotfoot (to B or Not to C or to D)
Oorspronkelijk in: Startling Stories, september 1950
in: Slaven van de Klau als "Op kosmische blaren" (1980, 1997)
in: Magnus Ridolph als "Op kosmische blaren" (1984)
in: De Kokod krijgers als "Op kosmische blaren" (1998)
Coup de Grace zie Worlds of Origin
Crusade to Maxus zie Overlords of Maxus
Cugel's Saga
Oorspronkelijk in: Timescape Books, november 1983
in: Cugel gewroken als "Cugel gewroken" (1984, 1986, 1994, 2017)
Dead Ahead zie Ultimate Quest
The Dirdir
Oorspronkelijk in: Ace Books, augustus 1969
in: De Dirdir als "De Dirdir" (1970, 1983)
in: Tschai als "De Dirdir" (1973, 1976, 1978, 1980, 1986, 1994, 1999)
in: De Tschai Cyclus, deel 2 als "De Dirdir" (2017)
The Devil on Salvation Bluff
Oorspronkelijk in: Star Science Fiction Stories nr. 3, 1955
in: Sulwens planeet als "De duivel op de verlossingsrots" (1976, 1984)
in: Aanval op een stad als "De duivel op de verlossingsrots" (1998)
in: Het laatste kasteel als "De duivel op de verlossingsrots" (1982, 1987, 1997)
in: De wereldbedenker en andere verhalen als "De duivel op de verlossingsrots"(2019)
Dodkin's Job
Oorspronkelijk in: Astounding Science Fiction, oktober 1959
in: De maanvlinder en andere verhalen als "Dodkins baantje" (2020)
The Dogtown Tourist Agency
Oorspronkelijk in: Epoch, 1975
in: Blauwe wereld & De machines van Maz als "De Machines van Maz" (1978)
in: De machines van Maz als "De Machines van Maz" (1997)
in: Miro Hetzel als "De machines van Maz" (2019)
The Domains of Koryphon (The Gray Prince)
Oorspronkelijk in: Amazing Stories, augustus 1974
in: De domeinen van Koryphon & De zoon van de boom als "De domeinen van Koryphon" (1977)
in: Eeuwige Blauwe Domeinen als "De domeinen van Koryphon" (1983)
in: De domeinen van Koryphon als "De domeinen van Koryphon" (1994)
Dover Spargill's Ghastly Floater
Oorspronkelijk in: Marvel Science Fiction, november 1951
in: Zeil 25 en andere verhalen als "Dover Spargills grandioze gaffe" (2020)
DP!
Oorspronkelijk in: Avon Science Fiction and Fantasy Reader, april 1953
in: De wereldbedenker en andere verhalen als "Ontheemd" (2019)
The Dragon Masters
Oorspronkelijk in: Galaxy, augustus 1962
in: De drakenruiters, Grote planeet, De talen van Pao als "De drakenruiters" (1975, 1977)
in: Steek er de draak maar mee als "Steek er de draak maar mee" (1968)
in: De drakenruiters als "De drakenruiters" (1983, 1997)
in: ZomerSF als "De drakenruiters" (1993)
The Dreamer zie The Enchanted Princess
Dust of far Suns zie Gateway to Strangeness
Ecological Onslaught (The World Between)
Oorspronkelijk in: Future Science Fiction, mei 1953
in: Alfa 3 als "De wereld tussenin" (1975)
in: De beste SF verhalen van Meulenhoff als "De wereld tussenin" (1978)
in: Avonturen in ruimte en tijd nr. 2 als "De wereld tussenin" (1981)
in: Telek als "De wereld tussenin" (1982)
in: Mega SF als "De wereld tussenin" (1990)
in: Meisje van goud en andere verhalen als "De wereld tussnin", (2020)
Emphyrio
Oorspronkelijk in: Emphyrio, Doubleday & Co. april 1969
in: Emphyrio als "Emphyrio" (1973, 1979, 1983, 1993, 2001)
in: Emphyrio/ De huizen van Iszm/ De zoon van de boom als "Emphyrio" (1988)
The Enchanted Princess (The Dreamer)
Oorspronkelijk in: Orbit Science Fiction, december 1954
in: De tempel van Han als "De betoverde prinses" (1992, 1993)
in: Zeil 25 en andere verhalen als "De betoverde prinses" (2020)
The Eyes of the Overworld zie The Overworld
The Face (Lens Larque)
Oorspronkelijk in: Lens Larque, Meulenhoff, oktober 1979
in: Lens Larque als: "Lens Larque" (1979, 1981, 1998)
in: De duivelsprinsen als: "Lens Larque" ( 1983, 1986, 1987, 1993)
The Faceless Man (The Anome)
Oorspronkelijk in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction februari/maart 197
in: Durdane als: "De Anome" (1976, 1981, 1984, 1992, 1998)
in: De Anome: als "De Anome" (2018)
Fader's Waft
Oorspronkelijk in: Rhialto the Marvellous, Brandywyne Books, augustus 1984
in: Rhialto de schitterende als "Faders Vlaag" (1985, 2001 en 2017)
First Star I See Tonight (The Absent Minded Professor)
oorspronkelijk in: Malcolms Mystery Magazine, maart 1954
in: De wereldbedenker en andere verhalen als "De verstrooide professor" (2019)
The Five Gold Bands (The Space Pirate, The Rapparee)
oorspronkelijk in: Startling Stories, november 1950
in: De huizen van Iszm & De vijf gouden banden als "De vijf gouden banden" (1976, 1982)
in: De vijf gouden banden als "De vijf gouden banden" (1997)
Four Hundred Blackbirds
oorspronkelijk in: Future Science Fiction, juli 1953
in: ZomerSF als "Vierhonderd merels" (1993)
in: Zeil 25 en andere verhalen als "Vierhonderd spreeuwen" (2020)
Freitzke's Turn
oorspronkelijk in: Triax: Three Original Novellas, Pinnacle Books, 1977
in: Alambar als "Freitzkes beurt" (1981)
in: Miro Hetzel (2019)
Gateway to Strangeness (Sail 25, Dust of Far Suns)
oorspronkelijk in: Amazing Stories, augustus 1962
in: Slaven van de Klau als "Zeil 25" (1980, 1997)
in: Zeil 25 en andere verhalen (2019)
The Gift of Gab
oorspronkelijk in: Astounding Science Fiction, september 1955
in: Telek als "De gave van woorden" (1972, 1977, 1982, 1992)
in: De beste verhalen van Jack Vance als:'De gave van woorden" (1988)
in: Chateau d'If en andere verhalen als: 'De gave van de woorden"(2020)
The God and the Temple Robber zie The Temple of Han
Gold and Iron zie Planet of the Klau en Planet of the Damned
Golden Girl
oorspronkelijk in: Marvel Science Stories, mei 1951
in: De tempel van Han als "Meisje van goud" (1992, 1993)
in: Meisje van goud en andere verhalen als "Meisje van goud"(2020)
The Gray Prince zie The Domains of Koryphon
Green Magic
oorspronkelijk in: Green Magic, Underwood & Miller, 1979
in: Het laatste kasteel als "Groene magie" (1982, 1987, 1997)
in: Alfa 1 als "Groene magie" (1973)
in: De maanvlinder en andere verhalen als "Groene magie" (2020)
Guyal of Sphere
oorspronkelijk in: The Dying Earth, Hillman, 1950
in: De stervende aarde als "Guyal van Sfere" (1981, 1987, 1994)
Hardluck Diggins
oorspronkelijk in: Startling Stories, juli 1948
in: Magnus Ridolph als: "Diepgewortelde wrevel" (2017)
The House Lords
oorspronkelijk in: Saturn Science Fiction and Fantasy, oktober 1957
in: De tempel van Han als "De baas in huis" (1992, 1993)
in: De wereldbedenker en andere verhalen als "De baas in huis" (2019)
The Houses of Iszm
oorspronkelijk in: Startling Stories, voorjaar 1954
in: De huizen van Iszm & De vijf gouden banden als "De huizen van Iszm" (1976, 1982)
in: De huizen van Iszm als "De huizen van Iszm" (1998)
in: Emphyrio/ De huizen van Iszm/ De zoon van de boom als "De huizen van Iszm" (1988)
in: De zoon van de boom & De hizen van Iszm als "De huizen van Iszm" (2019)
The Howling Bounders
oorspronkelijk in: Startling Stories, maart 1949
in: De wonderbaarlijke avonturen van Magnus Ridolph als "De gillende springers" (1976)
in: Magnus Ridolph als "De gillende springers" (1984 en 2017)
in: Aanval op een stad als "De gillende springers" (1998)
I-C-a-BeM (The Augmented Agent)
oorspronkelijk in: Amazing Stories, oktober 1961
in: Chateau d'If en andere verhalen als: "De geaugmenteerde agent"
The insufferable Red-Headed Daughter of Commander Tynnott zie Assault on a City
I'll build your Dream Castle
oorspronkelijk in: Astounding Science Fiction, september 1947
in: Alambar als "Ik bouw uw droomkasteel" (1981)
in: De wereldbedenker en andere verhalen als "Ik bouw uw droomkasteel" (2019)
The Killing Machine
oorspronkelijk in: Berkley Medaillion Book, november 1944
in: De moordmachine als "De moormachine" (1970, 1980, 1983, 1998)
In: De duivelsprinsen als "De moordmachine" (1983, 1986, 1987, 1993, 1998)
The King of Thieves
oorspronkelijk in: Startling Stories, november 1949
in: De wonderbaarlijke avonturen van Magnus Ridolph als "Koning der dieven" (1976)
in: Magnus Ridolph als "Koning der dieven" (1984)
in: Aanval op een stad als "Koning der dieven" (1998)
The Kokod Warriors
oorspronkelijk in: Thrilling Wonder Stories, oktober 1952
in: De wonderbaarlijke avonturen van Magnus Ridolph als "De Kokod krijgers" (1976)
in: Magnus Ridolph als "De Kokod krijgers" (1984 en 2017)
in: De Kokod-krijgers als "De Kokodkrijgers" (1998)
The Kragen (The Blue World)
oorspronkelijk in: Fantastic Stories, juli 1964
in: De blauwe wereld als "De blauwe wereld" (1970, 1992))
in: De blauwe wereld & De machines van Maz als "De blauwe wereld" (1978)
in: Eeuwige Blauwe Domeinen als "De blauwe wereld" (1983)
